- Selvsagt. - 31,25.
Dette er pinlig.
Jeg har ikke lommeboken med meg. Jeg ble ranet i går kveld.
Beklager. Du kan få dette gratis.
Ta en potetgullpose og brus også.
Jeg satte sammen alt selv. Kyllingvingene og risen...
Det er personlig. Du kan nok ikke legge det tilbake.
Jo, det kan vi. Tommy! Vi har en retur. Med saus.
- Herregud! - Hva faen?
Hvorfor ringte du ikke på? Jeg bor i New York. Ingen banker på her.
Jeg er lei for det, Artie.
Du har dobbel lås. Jeg visste det ikke.
- Hvorfor er du oppe så tidlig? - Hva mener du?
Det er ettermiddag. Vi sov lenge.
- Har du sett sigarettene mine? - Det ligger sigaretter overalt.
- Hva er planen din? - Hvis det er greit for deg...
...tenkte jeg å ligge på sofaen og se på en trist film.
Iblant når jeg er trist, vil jeg se triste filmer.
Når jeg ser andre gråte, hjelper det meg å gråte.
Det er en god idé. Jeg syns at du skal sitte her.
Si ifra om du trenger hjelp til å gråte.
Er du mann eller ikke? Oppfør deg som en mann!
Kona di forlot deg. Fortreng følelsene dine.
Det er det en mann gjør.
Distraher deg selv. Du må tjene penger.
Følelser og penger går ikke sammen.
Ha et tomt blikk og gjør som du blir bedt om.
En dag får du hjerteinfarkt. Hvis du har flaks, blir du ren.
- "Blir jeg ren"? - Jeg har en greie.
Jeg skal opptre i Albany.
Det er for veldedighet, men jeg får betalt.
- Vil du at jeg skal dra? - Nei, jeg trenger skyss.
Jeg kan betale noen, eller så kjører du meg dit gratis.
Når vi kommer dit, får du noen få minutter på scenen.
- Vil du at jeg skal åpne for deg? - Nei, jeg trenger skyss til Albany.
- Hvor lenge skal jeg snakke? - Bare si: "En applaus for Artie."
- Har du noen CD-plater? - Ja, velg hva du vil.
Her er CD-futteralet ditt. Paula Poundstone.
- Hun er morsom. - Hva er Jars of Clay?
- Det er et rockeband. - Hva synger de?
- Kristen rock, så du har nok ikke... - Jeg kan knapt vente.
Jars of Clay rocker faktisk. De rocker.
- Det er musikk med et budskap. - Hva er budskapet? Ta livet av deg?
Slå av! Jeg hopper ut av bilen hvis du spiller det der.
Denne.
Jeg har ikke hermetikk hjemme i tilfelle det blir jordskjelv.
Blir jeg fanget der i tre dager, skal jeg iallfall gå ned i vekt.
- Deprimerende sted, hva? - Hva mener du?
Se deg rundt. "Personale søkes". Selv skiltet ser deprimert ut.
Det er gøy. Vi er ute på veien, og jeg spiser pommes frites.
Jeg er deprimert om morgenen, og jeg er en populær komiker.
Tenk deg å jobbe her og ta på det forkleet.
Det er en jobb. Det er servicenæringen. Det er et kall.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Jeg trenger din hjelp i kveld. Jeg har aldri vært edru i Albany.
- Dopet du deg sist du var her? - La meg tenke etter. Ja.
Jeg mener det. Dette kommer til å låte rart.
Du må redde livet mitt i kveld. Ikke føl noe press.
Pass på at jeg ikke blir høy. Klarer du det?
Det er ikke lett. Du må avskjære dop.
- Det klarer jeg. Jeg kan avskjære. - Folk gir meg dop.
- Jeg har aldri tatt dop. - Ikke? Ikke engang røykt gress?
Da jeg var ti, kunne jeg ikke sove uten reseptfri sovemedisin.
- Er den fasen over? - Ja, jeg kom meg gjennom den.
- Dette føles som "2 Broke Girls". - To blakke jenter og en politimann.
Jeg har en vits om vampyrer som er redde for liten t. Funker det her?
Det funker nok ingen steder. Jeg fatter ikke at jeg er her igjen.
Så deprimerende. Se på dette stedet. Jeg fikser det ikke.
Har dere alt dere trenger?
- Jeg vil ha cola. - Han vil ha brus. Brusen cola.
- Den røde boksen. Skjønner du? - Ja. Jeg er straks tilbake.
- Jeg henter en cola light, Artie. - Greit.
- Det funker. Jeg vil slanke meg. - Det er moro å være på venterommet.
Unnskyld. Kan du ta denne?
Ikke ha alkohol på venterommet.
Det er jobben min å sørge for at det er alkohol der inne.
Men Artie er edru, og jeg vil ikke friste ham med alkohol.
Du innser vel at han ikke er den eneste her?
Vi er begge hovednummeret. Vi skal opptre like lenge.
Du kan ikke få en time og jeg en halvtime.
- Vi kjører 45 minutter hver. - Vil du gjøre en time for dem?
Jeg gjør en time og du en halvtime. Du åpner for meg.
Nei, jeg åpner ikke for deg. Tusen takk, Katie.
Hvis du var i mine sko, ville du ikke gå med på en halvtime.
Jeg heter Pete, jeg kom med Artie. Jeg åpner.
Hei, Pete. Vent litt. Hva faen, Artie? Tok du med deg ham?
Jeg går opp og tar fem minutter. Jeg presenterer T.J. Skal jeg si noe?
Si navnet mitt og "Yogi Bear".
- Er du Yogi Bear? - Nei, jeg er Ranger Jones.
Jeg liker den filmen. Justin Timberlake var Boo Boo.
Vi er begge hovednummeret.
Jeg tar en time. Først du og så jeg.
- Jeg driter i det. Gjør som du vil. - Klærne dine er morsommere enn deg.
Begynn og avslutt med det. Hvorfor gjør du narr av meg?
Du ser ut som om du jobber for en hjemløs person.
Hva frakter man i cargobukser? Lengter du tilbake til 90-årene?
Artie tok med en konferansier. Vi må begynne nå.
Mine damer og herrer, kveldens første opptreden:
- Hva heter han? - Jeg vet ikke.
Her er han!
Hei!
Hvordan går det, Albany?
Vi gir oss selv en applaus!
Kan vi slå på denne? Sånn, ja. Hei!
Albany! Takk for at dere kom hit i kveld.
Dette går til et godt formål. Dere er her for pupper.
Jeg liker Albany. Det er all "bany".
Ikke bare en del av "bany".
Jeg er ikke rasist, men på KKKs første møte-
- ville ikke noen ha sagt at "clan" burde staves riktig?
Jeg ser for meg en skjorteløs fyr med en fakkel i hånda.
Det drev ham til vanvidd.
"Det skal være KKC." Og så tok de ham.
De lar ham ikke slippe unna med det.
Man er snål hvis man hater stavefeil og folk som er annerledes.
Ok. Ikke alle er innkjørt.
Jeg liker kinamat. Liker dere kinamat, Albany?
- Det kan være forvirrende... - "Saus av ung mann"!
Ok... Hva sier dere? Skal vi fortsette kvelden?
Vi skal ta opp neste komiker.
Neste komiker har vært med i mye. "Transformers 4".
Han var med i "Yogi Bear". Gi en applaus for T.J. Miller!
Ja!
Jeg ser ut som en hovmester som nettopp fikk sparken, -
-men som må fullføre skiftet sitt.
Jeg har resept på marihuana.
Mot angst. Angst for å bli pågrepet for marihuanabesittelse.
Det løser det problemet.
Mange beskriver kvinner med lydord.
"Hun hadde pupper som... pang! En bak som... pang!"
Men kjæresten min, Kate, er ikke særlig attraktiv.
Jeg må si: "Puppene hennes er som..."
"Baken hennes er..."
"Ankler som..."
Jeg er på venterommet. Hva syntes du?
Du avsluttet med "tja".
Artie Lange, for faen.
- Hei. Hvordan går det? - Du må ta en.
- Jeg må skåle med Artie Lange. - Han drikker ikke.
- Det er ikke... - Hva i...?
Hva faen gjør du? Jeg kjøpte den til ham!
Du er en bra mann og en vennlig venn.
Takk for ølen, han skal opptre nå.
Kom, så stikker vi. Kom, så spiser vi fritert kylling.
Når man er full, tror man at man rekker brunsj før man spyr.
Jeg prøvde det og mislyktes.
Da jeg spydde, kikket jeg over gata-
- og så en kvinne som satt ute og drakk kaffe.
Vi fikk øyekontakt da jeg spydde. Jeg slapp henne ikke med blikket.
Jeg bare...
Hun gikk på jobben og sa: "Jeg er så stygg i dag at en fyr spydde."
Takk skal dere ha. Jeg er T.J. Miller.
T.J. Miller! Det var T.J. Miller!
- Følg det. - Jævla rasshøl.
Han holdt på lenge. Har dere energi igjen?
Det er en ære å få presentere kveldens hovednummer.
Er dere klare for hovednummeret?
Gi en applaus til den fantastiske Artie Lange!
Vi samler inn penger til pupper i kveld.
Jeg gjør hva som helst for pupper. Jeg elsker pupper.
Jeg prøver å komme i form. Jeg er den eneste som ble fet av kokain.
Jeg har en merkelig kropp.
En av rådgiverne på avrusningen var en svart fyr.
Midt under gruppetimen sa han: "Har du det på cheeseburger?"
- Du var topp. - Takk.
- Du var ganske bra selv. - Så du på?
Det var fint at du fortsatte å smile når ting ikke slo an.
Du trenger å opptre mer. Seks til sju ganger i uka minst.
Iblant vil man bare dra på camping.
Jeg camper bare hvis jeg skal samle materiale om camping.
Hvis du står på, kan du kanskje få åpne for meg.
- Det blir moro. - Mener du det?
Jeg skal ikke drikke, men skål. Jeg drakk nettopp en øl.
Når man åpner for noen, må man også kunne omgås dem.
Det er som en andre jobb. Bånnski! Vi tar hver vår skål.
Komedie, sju bokstaver, men det gjør menneskers liv tusen ganger bedre.
- Nå er det din tur. - For komedie.
Ta en titt på livet ditt, skriv ned tanker, -
- husk dem og fortell dem som om du nettopp kom på dem.
Skål. Du er jævlig snål.
En mann i Albany ble tiltalt for-
- å ha knullet fire av kjæledyrene sine. Det er sant.
Han sa til politiet at han hadde knullet tre hunder.
Og jeg sverger på at han sa at han hadde knullet en papegøye.
Nå går vi gjennom det.
Vi har alle vært fulle og knullet en hund.
Hvis man skal knulle et dyr, hvorfor ta et som kan fortelle det?
Du, lysmann. Slutt å blinke. Jeg akter ikke å gå av scenen.
Vi hørte nettopp på T.J. Millers firetimersmaraton.
- Står til? Har du hatt det gøy? - Ja.
- Du var fantastisk. - Nå stuer vi!
Jeg sa "stuer", ikke "kjører"
Vi kan lage suppe sammen.
Hei. Du var helt fantastisk.
Får jeg klemme deg? Jeg trenger en klem. Jeg heter Susie.
Du betyr så mye for meg. Jeg er en stor fan.
Du har fått meg til å le når jeg har grått.
- Takk, søte deg. - Jeg elsker deg. Virkelig.
- Det var pent sagt. - Kan vi ta et bilde sammen?
- Unnskyld, kan du...? - Våkne, Pete. Kom igjen.
Ja. Kom hit.
- Landskap eller portrett? - Det som tar lengst tid.
- Det funker. Flott. - Takk.
Hvis du vil... Jeg skal feste litt senere.
- Og... - Jeg tok et par stykker.
- Takk skal du ha. - Bra jobbet. Du er ferdig nå.
- Jeg venter utenfor. - Greit. Vi ses senere.
- Har du noe til meg? - Ja, en knyttneve.
- Nå går vi. - Våkn opp.
Gi meg lanken. Ikke du. Du kom nettopp.
De to siste.
Lykke til med alt. Vi ses. Kjør forsiktig.
- Unnskyld. Kan vi gjøre opp? - Unnskyld?
- Jeg vil betale deg. - Jaha.
Ja, absolutt.
Har du et firma eller skriver jeg ut den til deg personlig?
Har du et aksjeselskap?
- Jeg er et menneske. - Jeg skriver den ut til deg.
- Jeg skal bare hente tingene mine. - Bare ikke somle.
- Vi skal ha det gøy. - Ja.
- Vi ses om en stund. - Hva holder du på med, Artie?
Jeg forventer ikke at du forstår dette.
Du ba meg om å holde deg ren. Du sa at det var oppgaven min.
Jeg befrir deg fra den. Albany vant.
Jeg er rusmisbruker. Når jeg vil gjøre noe, gjør jeg det.
- Albany slo oss. - Nei, vent.
Albany slo oss ikke. Det må ikke være sånn.
Vi kan kjøre hjem på tre timer. Vi kan spise pizza.
Vi kan drikke milkshake eller se på nakne kvinner.
- Tre timer går sikkert fort. - Du får høre på musikken du vil.
Så fristende det enn låter, sånn er det:
Jeg skal ta kokain med den dama. I morgen kan vi gå på et møte.
- Men forsvinn nå. - Kom igjen, Artie...
- Hei, Susie. Sett deg inn. - Hvor er Artie?
Han vil ikke gå ut på forsiden. Jeg kjører deg til ham.
Ok.
- Får jeg røyke? - Ja, hvem bryr seg?
- Kommer du fra Albany? - Rochester.
- Han kommer nok snart. - Hotellet ser trist ut.
- Bor han her? - Han er lojal mot kjeden.
Han har mange bonuspoeng.
Du kan sende melding til ham.
Jeg har ikke nummeret hans eller en mobil.
- Artie kommer ikke. - Hva?
- Hva er det som foregår? - Jeg var nødt til å ta deg.
Herregud.
Nei, ikke rør meg!
La meg være!
Helvete!
Jeg angriper deg ikke. Jeg må holde deg unna Artie!
- Hva? - Herregud!
Han er nykter. Jeg lovte å hjelpe ham.
- Du får ikke ødelegge ham. - Dette er kidnapping!
Det er et bytte. Det er bare et bytte!
- Herregud. - Djevelen kom i øynene mine.
- Det var kvalmt. - Han spør ikke hvor han får komme.
- Vi trenger et håndkle. Har du noe? - Jeg har ingen våtservietter.
De tok nettopp slutt.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg fikk panikk.
Jeg vet ikke hva som ville ha skjedd hvis du hadde blitt med ham.
Herregud.
Hva feiler det meg?
Gråter du, eller er det peppersprayen?
I kveld var min store utekveld.
Jeg sluttet på jobb og kjørte ungene til søsteren min.
- Jeg har fått spraytan. - Den ser veldig troverdig ut.
Det er patetisk. Jeg er en taper.
- Jeg føler meg helt verdiløs. - Nei, du er en fin person.
Det var en misforståelse.
Du mener at jeg har dårlig innflytelse på vennen din.
Du misforstår meg. Han er rusmisbruker.
Det har ingenting med deg å gjøre. Ikke la dette ødelegge kvelden din.
- Du er flott. Vi har det gøy. - Ja, vi har det kjempegøy.
Vi ble angrepet av en sprayboks, og vi ble nok knyttet til hverandre.
Og jeg gir deg 1000 dollar hvis jeg får låne vasken din.
- Du... Si en kjendis. - Hva mener du?
- Si hvilken som helst kjendis. Takk. - Vær så god. Hvem jeg vil?
Si en kjendis, så imiterer jeg personen i tre sekunder.
Mark Wahlberg.
"Hvordan går det? Det er meg, Mark."
"I 'Boogie Nights' hadde jeg en stor pikk."
- Arnold Schwarzenegger. - Der satt den.
Du er mye morsommere enn de ordvitsene du drar.
- Har du møtt Howard Stern? - Nei. Jeg traff nettopp Artie.
Han syns nok synd på meg. Jeg går gjennom en skilsmisse.
Det var leit å høre.
- Takk. - Jeg er glad for at du er her.
Jeg klarer nok ikke å se enda en soloppgang alene.
- Sterkt. - Skilsmisser suger.
- Ja, ikke sant? - Men du vet hva de sier.
Den beste måten å komme over en kvinne på er å være under en annen.
Ja.
Vent. Vent.
- Jeg skal hjelpe deg. - Du er en fin kvinne.
Jeg er beæret over å være her. Vent. Slutt.
- Hva er det? - Ikke rør ballene mine, er du snill.
- Ok. - Beklager. Jeg er ikke klar.
- Hvorfor ble du med inn? - Du var så lei deg.
Jeg ville ikke forlate deg når du var så nedfor.
Ble du med inn for å omgås?
Jeg kunne hjelpe deg å roe deg ned og deretter forsvinne ut i natten.
Så ville du takke meg for vennligheten.
- Hva faen sier du? - Vent litt. Forestill deg Tom Hanks.
- Han ville ha gjort dette. - Han ville ha slikket meg.
- Tom Hanks? - Tror du at du kan komme hit...
Jeg prøver å være en gentleman. Jeg vil ikke ha sex.
Jeg vil forsikre meg om at du har det bra.
Du er ingen gentleman.
En gentleman blir ikke med en kvinne hjem klokken elleve om kvelden-
- og drikker sprit uten å knulle henne med gentlemankuken sin.
- Jeg trodde at jeg gjorde det rette. - Hva feiler det deg?
Dette skjer ikke. Du må gå nå. Du må virkelig gå.
- Jeg prøvde å gjøre deg glad. - Du får meg til å føle meg dårlig!
Stikk herfra nå!
- Kom deg ut! - Beklager. Takk for drinken.
Herregud. Hva feiler det meg?
- Vil du ha en til? - Ja visst.
Er Artie her? Har du sett Artie?
- Artie har dratt. - Hvor er han?
Han tok en taxi og sa: "Kjør meg hjem." Han er ok.
- Ta en shot. - Var han edru?
Han spiste pommes frites som om han var misbruker.
- Men han festet ikke. Her. - Jeg kan ikke. Jeg kjører.
- Kjører hvor? - Jeg skal kjøre tilbake til byen.
- Hvor i byen? - Jeg har ingen steder å bo.
Hvis du kjører meg til Manhattan, kan du sove hos meg. Kom.
Jeg glemte å gi deg den. Ikke glem den.
Nå kjører vi!
Dette løste seg perfekt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!